Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
[Épisode 46]
- Ce sont les vêtements de mère ? - Oui.
Pourquoi ?
Il faut croire que tu n'es pas belle dans n'importe quoi.
Quoi ?
Tu viens juste de t'en rendre compte ?
Es-tu venue vérifier si je dormais ou non ?
Je voulais m'assurer de te dire bonne nuit.
Tu as bien travaillé. Ne pense à rien aujourd'hui et dors bien.
Je sais que tu fais ça à cause de ma mère,
mais c'est mon fardeau, pas le tien.
Même si je me répète, je ne vais pas partager ce fardeau avec toi.
Je t'aime, mais je ne peux pas faire ça.
Parce que je t'aime, je ne peux pas faire ça.
Ne repense plus jamais à devenir mon épouse à cause de ma mère.
Le mariage est réel.
J'ai changé.
Je sais.
Mais j'ai changé aussi.
Si c'était ma mère qui souffrait de démence, est-ce que tu dirais cela aussi ?
Parce que le mariage est une réalité, tu voudrais me quitter,
en disant qu'on ne peut pas le faire ensemble ? Tu dirais cela alors ?
Tu vois ? Ce n'est pas moi, mais toi qui ne penses pas correctement.
Je n'aime pas seulement l'homme, Choi Jin Eon, à présent.
La douleur, la souffrance, la tristesse et la vie de cet homme, j'aime tout.
Lorsque j'avais vingt ans, en voyant ton amour, je t'ai choisi.
Mais maintenant, je vois tout en toi, et je te choisis,
alors essaie de me faire confiance.
Je vais attendre ta demande en mariage.
Dors bien, mon Amour.
C'est ton amour.
Ta mère m'a demandé de veiller à faire avaler cela à son fils.
Tu as bien dormi ?
Je n'avais pas dormi aussi bien depuis longtemps.
Et mère ?
Belle-maman a également bien dormi.
L'infirmière Sohn vient d'arriver, alors elle lui montre la chambre dans laquelle elle restera.
Dépêche-toi de boire ça.
Belle-maman m'a dit de rester plantée là et de veiller à ramener le verre vide.
Pourquoi ?
Rien.
Comment ça, rien ?
Es-tu heureuse ou triste ?
Les deux.
Est-ce que tu vas porter ça ?
Oui.
Reste tranquille. Je vais la nouer pour toi.
Maintenant.
Voilà.
Es-tu heureux ou triste, chéri ?
Les deux.
Est-ce qu'on pourra encore être heureux ?
Est-ce que je pourrai te rendre heureuse ?
Même ce bonheur sera brisé au final.
Je vais encore te rendre triste.
Hae Gang,
pour toi,
je veux protéger notre amour qu'on a eu tant de mal à trouver.
Je ne veux pas le briser à nouveau.
Il ne se brisera pas facilement. Notre amour.
Puisqu'on a eu tant de mal à le retrouver, je ne permettrai pas que ça arrive.
Je te rendrai heureux.
Tu peux te reposer maintenant, d'accord ?
Tu as vieilli, Choi Jin Eon.
Hé, pourquoi es-tu devenu si vieux ?
Est-ce que tu vas commencer ça le matin ?
En te voyant sur une photo, je peux voir que tu as vieilli.
Même si j'aime le jeune Choi Jin Eon, j'aime davantage le Choi Jin Eon plus vieux.
Est-ce que tu veux encore la prendre pour moi ?
Mon apparence vieillissante.
Mon apparence que toi seul connais, que je ne connais pas.
Tu as dormi ici ?
Oui.
Dans la chambre de Jin Eon ?
Non, j'ai dormi avec belle-mère.
Quoi ? Dormi avec qui ?
Elle s'inquiétait beaucoup.
Belle-mère s'inquiétait beaucoup.
Elle a même appelé l'hôtel où vous séjourniez. Et elle était anxieuse pendant tout ce temps jusqu'à ce qu'elle les contacte ce matin.
Belle-mère ?
La belle-mère de qui ?
Tu as couvert ton visage de béton.
Comment arrives-tu à dire belle-mère ?
Où as-tu le culot de te balader ?
Sors. Pars alors que je le dis.
Avant que je jette l'eau des égouts sur toi, disparais d'ici.
Je n'ai même pas la force de me battre avec toi.
J'ai abandonné les recherches et j'ai abandonné mon mari.
J'ai abandonné tout ça.
Alors, si tu as une conscience d'au moins la taille d'une larme de poussin,
alors emmène ce visage éhonté hors de ma vue , hein ?
C'est trop tôt pour abandonner les recherches.
S'ils n'arrivent pas à trouver son corps, il deviendra une personne disparue et recherchée.
Si la police arrête de chercher, alors appelez au moins un plongeur privé.
Ils doivent le trouver au final.
Quoi ?
Un plongeur privé ?
Tu portes malheur !
Tu portes vraiment, vraiment malheur !
Va-t-en ! Va-t-en ! S'il te plait, va-t-en !
Je ne peux pas supporter de te voir alors va-t-en.
Je t'ai dit de partir !
Tu ne peux pas arrêter ça ?
Arrête ça, Choi Jin Ri !
C'est si déplaisant au petit matin !
Tu crois que tu peux commencer ça puisque ton père est mort ?
Est-ce que j'ai l'air risible pour toi ? Je ne suis pas une adulte ?
Si vous ne voulez pas avoir l'air risible, alors comportez-vous correctement, Belle-mère.
Je veux dire, prenez la bonne décision.
Même si votre esprit va et vient.
Elle ? C'est elle qui a tué votre mari.
Pourquoi papa s'est-il évanoui ?
D'après vous, à cause de qui père est-il devenu un criminel qui a été détenu et arrêté le même soir ?
Vous ignorez qu'il s'est évanoui à cause de cette pression ? Vous avez oublié ?
Le mari de belle-mère a eu une crise cardiaque à cause d'elle.
À cause d'un fléau comme elle !
Infirmière Sohn, le portable du président est sur le bureau, amenez-le ici.
Ou... Oui.
Pourquoi subitement le portable de père ?
Celui qui a contribué à l'évanouissement de mon mari n'était pas Hae Gang.
C'était ton mari. C'était beau-fils Min.
- Qu'avez-vous dit ? - Beau-fils lui a envoyé un SMS avant sa mort.
Je pense que le cœur de ton père a été paralysé après avoir vu ce SMS. C'est ce qu'il semble d'après l'heure.
Le portable.
[Je partirai en premier et vous attendrai, Président ! Je vous remercie de me tuer comme vous l'avez fait à mon père !]
[Portez vous bien, Beau-père !]
Allons prendre le petit déjeuner. Infirmière Sohn aussi.
O... Oui.
Je suis désolée.
Qu'en est-il de Jin Eon ?
Il a reçu un appel téléphonique. il descendra bientôt.
Prépare-lui son petit-déjeuner avant qu'il ne parte. Il mangera si tu lui dis.
Il a dit qu'il avait une réunion.
Je pense que je devrai l'envoyer sans manger aujourd'hui.
Alors je suppose que rien n'y fera.
Et Jin Ri, apporte-lui du porridge d'ormeau. Elle mangera si tu lui apportes.
Oui.
Ah, ma Jin Ri, qu'y a-t-il ?
Quoi ? je partirai en premier et vous attendrai, Président ?
Je vous remercie de me tuer comme vous avez fait à mon père ?
Tu l'as tué. Savais-tu cela ? Tu as tué mon père, Min Tae Seok.
Mon Père à été découvert trop tard, alors il est mort quand il aurait pu être sauvé.
Tu ne pouvait même pas mourir. Tu ne pensait même pas à la mort.
À cause de ton simulacre de suicide, Jin Eon et moi étions au commissariat de police à ce moment-là.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Jin Ri. Je ne savais pas que cela tournerait comme ça non plus.
Beau-père, je n'ai pas pensé qu'il serait choqué par le texto...
Alors, vraiment ?
Il est tombé inconscient parce qu'il à vu ce texto ?
Te sens-tu soulagé ? Tu te sens soulagé après avoir vengé ton père ?
Comment peux-tu vivre trente ans juste pour cette vengeance ?
Est-ce humain ? Es-tu un humain ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ce n'était pas un simulacre, je suis désolé.
je serai honnête. Je ne peux pas divorcer de toi maintenant même si je le voulais.
Je ne peux que prier pour ton pardon. Pardonne-moi. S'il te plaît.
C'est difficile d'obtenir un bonjour.
Comment faire pour nous croiser l'un et l'autre même si nous sommes dans la même maison.
As-tu salué ta mère ?
Oui, en ce moment elle apprend le go-stop de l'infirmière Sohn.
Quoi, go-stop ?
Ça l'aidera à passer le temps. Et ça gardera son esprit occupé.
Hum.
Tu sais,
Hmm ?
Viv...
Pourquoi t'arrêtes-tu au milieu de ta phrase ?
Je t'aime.
Quoi ?
Arrête de prétendre que tu n'as pas entendu.
Je vais seulement le dire une fois par jour.
Allons-y, mon amour. Je t'accompagne dehors jusqu'au pas de la porte.
C'est bon.
Juste à l'entrée.
Reviens en toute sécurité. Et conduis prudemment.
D'accord.
Ne vas-tu pas dire, "Je reviendrai", mon Amour ?
Vas-tu rester ici, mon Amour ?
- Je ne peux pas ? - Tu ne peux pas.
Bon, puique l'infirmière Sohn est ici, alors je vais passer par chez moi.
Va.
Je reviendrai.
[02-137-0075]
Qui dans le monde a ce numéro ?
C'est un mauvais numéro.
Mauvais numéro.
Alors pourquoi n'ont-ils rien dit ?
Ils n'ont même pas dit bonjour.
Ils n'ont rien dit.
Il n'y a pas d'appel téléphonique entrant.
Oui, il pourrait venir ou il ne pourrait pas.
Et même s'il vient, il ne viendra pas tout de suite.
Si ce numéro s'affichce, s'il vous plait répondez juste cela.
137-0075
Oui, bonjour ? C'est Bon Immobilier..
Immobilier ?
Haut-parleur
Enregistrement
Pourquoi est-ce que personne ne parle ? C'était une erreur de numéro ?
Bonjour ? C'est un agent immobilier.
Si vous avez appelé, alors dîtes quelque chose ou raccrochez, l'un ou l'autre.
Qui es-tu ? Tu es un écolier, n'est-ce pas ?
De toute façon, je n'ai pas du tout de travail. Je me sens tellement irritée.
Si je t'attrape, Tu es mort.
Bonjour ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est un adulte.
Quel quartier est-ce?
Ici ? C'est Shin Young-dong. Voulez-vous venir voir une maison ?
Un appartement ou une maison ?
Excusez-moi, mais il y a une heure, avez-vous appelé le 010-186-2455 ?
Je n'ai pas appelé.
Y a-t-il d'autres personnes dans cette agence ?
Je suis seule ici.
Parce que la situation économique est mauvaise. Est-ce l'appel d'un client ?
Un client ? Quel genre de client ? Était-ce une femme ou un homme ?
A quoi ressemblaient-ils ?
Juste un couple de jeunes mariés normal.
Un couple de jeunes mariés ?
Si vous n'appelez pas pour une maison, alors raccrochez !
J'en tremble.
Vous avez travaillé dur. Grâce à vous, je pense que l'enquête ira bien.
Je vous remercie.
Moi, bien... Vous avez dit que c'était pour attraper un mauvais gars.
Ce que tu as fait à mon mari,
imagine si j'avais fait la même chose à Jin Eon.
Serais-tu capable de me pardonner ?
Oh, sérieusement !
Pourquoi je ne peux pas faire ça, pourquoi ?
Pourquoi aujourd'hui, pour les toilettes,
n'y a-t-il pas une seule personne ?
Il y a une personne ici !
Vous n'avez pas déjà mangé, n'est-ce pas ? J'ai acheté des plats à emporter à la supérette. Mangez avec moi.
Non. Ha Joon Seo,
je ne peux ni manger ni travailler avec vous,
donc rentrez, hein ?
Je vous ai dit que je travaillerais gratuitement pendant une semaine mais vous me rejetez toujours.
Je ne peux simplement pas comprendre.
Alors aujourd'hui, j'attacherai juste votre ceinture et je m'en irai.
Quoi ?
Cette gamine.
Hé, Ha Joon Seo, de quelle classe êtes-vous ?
Je suis de la 44ème classe. Et vous ?
Je suis de la 40ème, gamine.
Tu veux t'amuser avec un ancien sunbae. Ne m'approche pas, hein ?
Reste là. Arrête-toi là !
Je t'ai dit de ne pas m'approcher !
Hé !
Mais je suis déjà là. Donnez-le-moi.
- Je ne veux pas ! Qu'allez-vous faire si je ne le fais pas ?
Allez-vous garder votre ceinture défaite comme un pervers ?
Quoi ? Un pervers ?
Article 331 du Code Pénal,
Attentat à la Pudeur, une personne qui commet un acte obscène
sera puni d'une peine d'un an de prison, d'une amende de 5 millions de won.
Si cela vous stresse à chaque fois que vous allez aux toilettes, ne portez pas de ceinture.
Pourquoi ? Vos pantalons sont trop grands donc ils tombent ?
C'est fait. Vous voyez, pourquoi cela ne peut-il pas être fait ?
C'est juste difficile au début. Mais dès que vous commencez, cela va mieux.
Vous ne pensez pas que les gens vivent trop sérieusement ?
Hé, Ha Joon Seo.
Le cabinet d'avocats où tu es a pas mal de succès. Pourquoi es-tu ici à faire un tel scandale ?
Ah, c'est Ha Seo Joon.
Désolé.
Réponds-moi, Ha Seo Joon.
L'affaire criminelle n°980, l'affaire du centre de détention criminelle.
J'ai entendu dire que vous avez pris cette affaire gratuitement.
C'était à l'origine mon affaire.
Mon cabinet d'avocats ne voulait pas me laisser prendre ce cas jusqu'à la fin.
J'étais en colère donc je suis partie.
Je ne suis pas venue ici parce que je vous aime. J'ai suivi l'affaire ici. Je lui avais promis
que je prouverais son innocence.
Un jeune de quinze ans en prison pour dix ans pour un meurtre qu'il n'a pas commis.
Je m'énerve encore.
Il a avoué parce qu'il a été battu.
Il a cru qu'il allait être battu à mort, alors il a fait comme la police a voulu qu'il fasse,
il est rentré à 15 ans et il a fini sa peine à 25.
La police et le procureur, par peur d'être exposés, n'accepteraient pas un appel.
Comment un tel pays peut exister ?
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Oui, Procureur Kim.
Le premier procès arrivera vite et cela m'ennuie de ne pas être allé aux funérailles.
Comme beaucoup de gens observent, je suis sûre que mon beau-père comprendra.
Au final, vous êtes seule au tribunal maintenant.
Oui.
Avant de connaître votre peine, je veux confirmer votre volonté.
La liste de corruption est finie pour de bon, non ?
Oui. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Vous m'avez dit d'être impartial et juste en regardant uniquement l'affaire.
Je pense à une peine d'un an et dix-huit mois.
Pour quiconque, cela serait une peine d'un an et demi à deux ans.
Je suis consciente de ça.
Demandez la sentence comme vous l'entendez.
De toute façon, vous ne ferez pas de prison ferme mais vous serez en sursis, donc je ne me fais pas de soucis.
Si vous êtes vraiment malchanceuse et que vous avez un mauvais juge,
vous devriez vous préparez à affronter trois mois d'emprisonnement. Mais c'est vraiment le pire.
Si vous avez dit tout ce que vous aviez à dire, alors je raccroche maintenant.
Alors je vous verrai lors du second procès.
La liste de corruption,
est-ce certain que seuls vous et le feu président en avez connaissance ?
- Non. - Non ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par non ?
Alors qui d'autre est au courant ? Vous plaisantez maintenant ?
C'est pourquoi je vous appelle alors que je n'avais pas à le faire !
Qui est-ce ? Qui d'autre est au courant ?
Cette liste.
Je l'ai reçue du directeur Min Tae Seok.
Vous parlez du directeur Min Tae Seok qui s'est suicidé ?
Oui.
Et là, je pensais... Je suis désolé de m'être énervé. Je vous verrai au tribunal.
[Enregistrement vocal. Min Tae Seok]
Merci.
Quoi de neuf ? Tu m'appelles.
Comment vas-tu ?
Alors qu'elle est ton humeur ? Menteuse.
Tu as mangé ?
Mange avec moi. Je n'ai pas encore mangé non plus.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Que devrais-je te donner à manger pour te rendre l'appétit ?
D'accord. Alors viens vers 16h. J'ai un procès.
À plus tard ! Et dépêche-toi de manger, gamine.
Je raccroche.
Quoi ?
Si vous n'allez pas manger la soupe aux algues, alors donnez-la moi.
Prends-la, prends-la.
[Avocat Ha Seo Joon]
Si vous avez fait tout ce que vous avez pu, alors s'il vous plaît, partez.
Nous avons déjà commencé à recevoir les demandes de compensation des victimes et à former une équipe de travail.
Nous ne pouvons pas reculer maintenant et cela ne devrait pas changer.
Nous ne pouvons pas dissoudre l'équipe. Nous ne le ferons pas.
Ce n'est pas le fils du président. C'est quelque chose qui ne peut pas arriver même si le feu président ressuscitait.
Et aussi, il était le fils du président quand celui-ci était en vie. Il n'y a pas de président, donc comment peut-il être son fils ?
Comment quelqu'un comme vous peut gérer la société ? C'est impossible ! Impossible !
Pourquoi avez-vous créé l'équipe spécialisée ? Hein ?
N'était-ce pas une contre-mesure pour sauver la société ?
Mais combien avez-vous donné comme compensation aux victimes ?
Selon la propre décision du président Choi, vous avez commencé à rappeler le Pudoxin et à arrêter de le fabriquer.
Vous connaissez le montant des pertes de la société maintenant ?
Nous sommes ruinés maintenant, nous sommes déjà ruinés. Vous savez ça ?
Abandonnez votre poste et quittez la société.
Si vous ne le faites pas, alors nous vous chasserons !
Une conférence de presse pour faire connaître les effets secondaires ?
À cause d'un directeur Choi, tous les employés de la société tremblent d'inquiétude !
Les actions sont au plus bas, les médicaments ne se vendent pas.
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites exactement ?
Je demande ce que vous êtes en train de faire à propos de Cheon Nyeon Pharmaceutiques.
Je comprends bien, donc s'il vous plaît, partez maintenant.
Alors allez-vous dissoudre l'équipe spécialisée et oublier cette conférence de presse ?
Non.
Je dis que si vous me chassez dehors, alors je serai renvoyé.
Mais alors, je ferai comme je veux jusqu'à ce que je sois renvoyé.
Espèce de... !
Alors je vais travailler maintenant.
Directeur Go, vous pouvez aller travailler, vous aussi.
Oui, Directeur.
Aigoo.
J'ai une réunion R&D, alors.
Qu'est-ce que...
Réfléchis, réfléchis, réfléchis-y.
Si tu ne veux pas réfléchir, pourquoi je me promènerais avec une chose si lourde ?
Maintenant, maintenant, maintenant, une nouvelle fois.
À un homme de 40 ans, un adolescent de 15 ans, en 1 minute et 20 secondes
l'a poignardé 8 fois. Et en plus, avec un couteau de cuisine lourd.
Dans ses côtes, il l'a planté ensuite sorti, planté et...
Ah ! Comment c'est possible ? Comment c'est possible ?
Oh, bienvenue !
Êtes-vous ici pour une consultation ? Quel genre de consultation ?
Une demande en divorce ?
Non, je suis ici pour voir maître Baek Seok.
Ah, du téléphone ?
Il s'est rendu au tribunal. Il sera bientôt là.
Pourquoi ne pas vous asseoir et attendre ?
Café, thé vert, ou jus de fruit, qu'est-ce que je vous offre ?
Du thé vert.
Petite-amie ?
Eh bien, comme vous pouvez le voir, je ne suis pas un homme.
Alors, il aime ce genre-là.
Est-ce que vous souhaitiez venir ici ?
Ou vous avez tout simplement atterri ici ?
Je suis venue car je le voulais.
J'avais le sentiment que c'était le seul endroit où je pouvais travailler.
[Maître Ha Seo Joon]
Tu es là ?
Tu as engagé une avocate. Je pensais que tu allais engager un homme ?
Ce n'est pas une femme. C'est un homme, un véritable homme.
Hé, Ha Joon Seo, pars pour la journée.
Pourquoi ? Partir pour la journée ? Je suis arrivée depuis peu.
De plus je m'appelle Ha Seo Joon..
Ah, désolé !
Ah, de rien !
Ha Seo Joon, pars juste pour aujourd'hui et commence à travailler demain.
- Mais je ne veux pas. - Quoi ?
Je serai dehors. Appelez-moi lorsque vous utilisez les toilettes.
Morveuse ! Va-t-en !
Je t'ai dit de venir demain, morveuse !
Quel genre de personne est-elle ?
Tant que le procureur ne demande pas plus de deux ans, tu seras en liberté surveillée, quoi qu'il arrive.
Je m'attends à une offre d'un an d'emprisonnement et deux ans de liberté surveillée.
Oui.
Peu importe la sentence que je reçois, je ne ferai pas appel, donc il vaut mieux que tu le saches.
Alors, je dois plaider d'arrache-pied pour être sûr que tu n'auras rien.
Quoi qu'il en soit, cette obstination.
Min Tae Seok est en vie.
Quoi ?
Ce matin, j'ai enregistré la voix du Min Tae Seok vivant.
Je suis allée jusqu'aux portes du commissariat, mais je suis ressortie.
Pourquoi ?
Parce que je n'arrêtais pas de penser à sa grande sœur. (la sœur de Jin Eon)
Parce que je n'arrêtais pas de penser à lui et à belle-mère.
Je vais refaire partie de cette famille.
Quoi ?
Quand le second procès sera terminé, je vais vivre avec lui.
Nous allons vivre avec belle-mère dans la maison de Buamdong et recommencer à zéro.
Sa mère souffre de démence.
Belle-mère est si pitoyable. Et il est si pitoyable.
Il ne peut pas s'occuper tout seul de sa mère. Il doit aussi travailler.
Le jour où je t'ai parlé au téléphone,
j'ai trouvé l'alliance qu'il m'avait donnée.
Même couverte de poussière, elle scintillait.
Disant, "Je suis là. Je suis toujours là."
Elle me disait, "Tu peux m'avoir laissée, mais je suis toujours là,"
Puisque j'ai la mienne, j'ai juste besoin d'acheter sa bague et je vais le demander en mariage cette fois.
Le jour du jugement, si je suis libérée sur parole, et pas incarcérée, je le demanderai en mariage.
Je vais essayer de recommencer ma vie de cette façon.
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
Ce n'est pas difficile ?
En 1 minute et 20 secondes,
combien de fois maximum peut-on poignarder une personne avec un couteau de cuisine, d'après vous ?
- Quoi ? - Huit fois ? C'est possible ?
Levez-vous. Donnons-nous la main et allons faire un test anti-drogue.
De plus. Pourquoi bloquez-vous le passage en buvant de l'alcool ?
Mais c'est du café.
Vous, il est démontré dans le monde entier que vous êtes une alcoolique.
Est-ce que vous êtes encore en train de mentir à ce sujet ?
Hé, morveuse. S'il s'agit de café, alors je changerai de sexe. Mon sexe.
D'un homme pour une femme.
Grande sœur !
Grande sœur, madame ou tante ? Sinon, Mlle Go ? Laquelle ?
Sérieusement, ce foie de bébé, peu importe !
Oh, Hae Gang.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
La question sur l'indemnisation des victimes du Pudoxin.
Vous partez ? Asseyez-vous un instant et partons ensemble.
Les dirigeants sont dans le bureau de Jin Eon en ce moment, essayant de le virer.
Quoi ?
Ils bourdonnent comme des abeilles et lancent des dards (parlent) à gorges déployées, comme ta ta ta ta.
Qui est en train de nettoyer la merde qu'ils ont fait ?
Ils ignorent comment avoir honte ou être reconnaissant. Ils sont simplement plein de cupidité.
Pour moi, sans penser aux excuses ou à l'indemnisation,
je veux lui demander de créer une nouvelle entreprise pharmaceutique en ne prenant que la division R&D.
Comment va-t-il ?
Il se contente de travailler. Les abeilles sont assises là où elles peuvent le voir.
Je pense que ça va prendre plusieurs jours.
Même s'ils prennent plusieurs milliards de won comme bonus,
ils boycottent le budget, disant qu'ils ne peuvent dépenser un centime d'indemnisation.
En ce moment, Jin Eon indemnise les victimes avec son propre argent.
J'ai de l'argent.
Je vous le donnerai, alors utilisez-le pour l'indemnisation des victimes.
Quoi ? Pourquoi vous aussi ?
Ce n'est pas mon argent.
C'est l'argent de la vente des actions que beau-père m'avait données.
Vous allez renoncer à tout cet argent ?
- Ont-ils accepté ma démission ? - Oui.
Mais qu'allez-vous faire ? Vous allez revenir ici ?
Je vais me reposer et prendre le temps de réfléchir
à ce que je vais faire à l'avenir et comment je vivrai.
Je veux devenir ton épouse.
Pas ta femme, mais ton épouse.
Ne peux-tu pas m'épouser ?
On a qu'à le faire. Marions-nous.
Quand j'avais 20 ans, voyant ton amour, je t'ai choisi.
Mais maintenant, je vois tout en toi, et je te choisis,
alors essaie de me faire confiance.
Je vais attendre ta demande en mariage.
Oui ?
Tu as renvoyé tes secrétaires. Que fais-tu tout seul ?
Tu as dit que tu allais rentrer directement chez toi de là-bas, non ?
Tiens.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hae Gang a dit de l'utiliser pour le dédommagement des victimes. C'est l'argent qu'elle a eu de la vente des actions.
Quoi ?
Pour l'instant, j'ai fait un compte en mon nom.
Je ne pourrai pas dormir ce soir.
Combien est-ce ? Un, dix, cent, mille...
C'est moi, ton amoureux.
Où es-tu ?
Et si je te le dis ?
Je ne tournerai pas ma tête dans cette direction alors.
Alors je ne vais pas te dire où je suis.
Essaie de me trouver. Où je suis.
Parce que je vais attendre que tu viennes ici.
Tu vas venir me chercher ?
Tant que ce n'est pas au sauna.
Quoi ?
Pourquoi le sauna tout à coup ?
Quelqu'un qui n'a jamais été au sauna.
Qui a dit que je n'y suis jamais allé ?
Tu y as déjà été ?
Quand ? Avec qui ?
Avec mon amoureuse. Et le petit ami de mon amoureuse.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Punch au riz. Vous en avez partagé un.
Une paille rose et une paille bleue, enfoncées dedans, glou, glou, glou, glou.
- Quoi ? - Un œuf.
Tu t'es assise sur le sol du sauna et a cogné le front du Phare.
Tu étais contente à en mourir. Tu riais ha ha ha ha.
Tu étais là-bas ?
Au sauna de notre quartier ?
Viens aussi avec moi. Et casse un œuf sur mon front. Ha ha ha ha.
Tu es en train de dire que tu vas aller au sauna ?
Tu aimes tellement les bains qui font transpirer, Chérie.
Oh, rafraîchissant ! Oh, rafraîchissant !
Tu as vu ça ?
J'ai vu.
Tu me tues, Choi Jin Eon.
Pourquoi aller là-bas ? Pourquoi me suivre ?
Parce que tu avais l'air si jolie en portant ton sac de bain.
Quoi ?
D'accord.
Dorénavant, quand on sortira ensemble je porterai un sac de bain à la place d'un sac à main.
Ça fait du bien de t'entendre rire.
Viens vite. Tu me manques.
Tu me manques comme un fou en ce moment, Chéri.
Je viendrai plus vite si je savais où tu es.
Désolée.
Je suppose que je ne suis pas si folle que ça.
Je raccroche. Viens me trouver, Amoureux.
♫ Quand je répétais ton nom sincèrement, j'avais l'impression d'étouffer encore et encore ♫
♫ Ta voix qui résonnait dans mes oreilles. C'était mon salut ♫
♫ Courant à travers le ciel sec ♫
♫ Si seulement je pouvais me jeter dans tes bras ♫
♫ Ce n'est pas grave si mon corps se brise en mille morceaux ♫
♫ Même si je vole très près du soleil ♫
♫ Même si mes deux jambes fondent ♫
♫ Même si mon corps se brise en morceaux ♫
♫ Mon cœur courra vers ton cœur pour toujours ♫
C'est quoi ça ? Tu es déjà là ?
♫ Ta voix qui sonne dans mes oreilles ♫
♫ C'était mon espoir ♫
[Liste des procureurs sous contrôle]
Inutile de faire traîner ça.
Le jour de la sentence, faites-la directement aller en prison menottée.
Je dois mettre Do Hae Gang sur la table mémorial de mon mari et de mon père.
Que ce soit un an ou deux ans, Do Hae Gang doit faire de la prison.
Est-ce que je ne viens pas de vous le dire ?
Il y a un enregistrement avec tout ce que le président Choi a confessé,
alors ça sera difficile de mettre la faute sur Do Hae Gang.
Ah, vraiment ?
Alors je vais juste aller au journal télévisé.
À la place de Do Hae Gang, les cous des étudiants boursiers de mon père,
les placer sur la table mémorial de mon père n'est pas non plus une mauvaise idée.
Préparez-vous à perdre votre travail.
Dites au chauffeur Kim de se préparer aussi à être menotté.
Ça sera difficile d'avoir plus d'un an.
Do Hae Gang est avocate.
Même si elle va en prison, elle sera dehors en moins d'un an si elle fait appel.
Ça n'a pas d'importance,
alors assurez-vous juste que Do Hae Gang sois menottée, mise dans une voiture de police et jetée en prison.
Enfermez-la, même pour un an, de manière à ce qu'elle ne puisse pas se balader librement.
D'abord venez vous asseoir ici.
Prenons le temps de parler de cela.
Quand j'ai vérifié ici et là, il y avait beaucoup d'endroits qui avaient besoin d'être réparés.
Le tiroir de la commode est enfoncé. La baignoire aussi est si vieille qu'on doit la changer.
Dans la salle de bain, il y a plusieurs carreaux cassés aussi.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Avec cette opportunité, je pense à tout réparer.
Tout réparer joliment.
Et je veux commencer à vivre ici au printemps.
Tu veux vivre avec moi ? Avec belle-mère, tous les trois ?
J'attendrai
ton retour dans cette maison.
Prends ton temps pour venir. Viens quand tu veux.
Je n'irai nulle part et resterai ici. Et je protégerai notre maison.
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
Excusez-moi, mais il y a une heure,
Avez-vous appelé le 010 186 2455 ?
- Non. - Tu n'as pas fini de te préparer à aller au travail ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'agence ?
C'est quoi ça ? C'est le directeur Min Tae Seok, pas vrai ?
Hé, tu ne frappes pas à la porte ?
Je te demande ce que c'est ?
C'est la voix de Min Tae Seok vivant.
Quoi ?
Alors, a-t-il vraiment ?
Tu l'as enregistré ?
Comment ? Comment as-tu su ?
Ce n'était pas moi, c'était Ong Gi.
Elle a vu le texto de Min Tae Seo sur le portable de Choi Jin Ri, et elle a appelé le téléphone non enregistré et a enregistré.
Mais, pourquoi elle t'a donné l'enregistrement au lieu de le donner à la police ?
Elle veut de nouveau être la belle-fille de cette famille.
Elle veut redevenir la femme de Choi Jin Eon.
Quand elle recevra sa sentence, elle veut faire sa demande en mariage à Choi Jin Eon la première.
C'est bien.
Et Min Tae Seok vivant c'est bien, aussi. Ils pourront l'attraper maintenant.
Tout va bien maintenant. Sortons. Je vais te conduire au bureau.
Comment peux-tu oublier ça ? Il est toujours sur la table, comme c'était.
Mange ça vite.
Pourquoi Seok ne va pas travailler ?
Do Hae Gang va épouser sunbae, Papa.
C'est bien.
Ils devraient. Ils devraient recommencer à zéro.
Je croyais que j'avais tourné la page.
Je pensais que j'en avais totalement fini,
mais mon cœur fait trop mal.
Je me sens vide, démolie, et comme une idiote.
Quand je me réveille, je souhaite que ce soit dix ans plus tard.
Hé, gamine, alors qu'en est-il de moi ?
Ton papa ne pourrait pas être vivant alors.
Hors de question.
Ce n'est pas possible.
Tu pourrais être capable de jeter dix ans,
mais dix ans sont pour moi tout ce qui me reste.
Je ne peux pas même te donner un an, alors pour moi, ne jette pas juste dix ans comme ça.
Compris ?
Quoi ? Es-tu peu satisfaite avec moi pour quelque chose ?
Je suis tellement heureuse que tu sois notre papa.
Pour ne pas avoir nous abandonnés et nous avoir bien élevés, je suis si reconnaissante, Papa.
C'est bon, gamine. Quoi... ?
Merci, Père !
Pour nous avoir élevés jusqu'à présent, merci beaucoup !
Je ferai de mon mieux ! Loyauté !
Hé, vaurien, marie-toi juste. Marie-toi.
Arrête de réussir et marie-toi, vaurien !
Aïe, ça fait mal, Père.
- Dépêche-toi et fais-le ! - Il doit y avoir une femme cependant.
C'est grossier !
L'accusée, Do Hae Gang, avec malveillance a menacé le bon chercheur et a initié une fausse déclaration.
De plus, afin de ruiner la petite société pharmaceutique qui a sincèrement lutté pour développer un nouveau médicament,
elle l'a poursuivie en justice pour diffamation en présentant une fausse déclaration. Puisque ses crimes sont crapuleux,
pour l'accusée, Do Hae Gang, responsable de l'instigation d'une fausse déclaration et d'une fausse accusation,
ce procureur exige un emprisonnement de deux ans et six mois.
- Je vais prendre celui-ci. -Sa taille de doigt ?
Taille 12.
Vous devez donner à votre femme un cadeau de Saint-Valentin.
La Saint-Valentin ?
Cela fait longtemps que je me suis souvenu qu'un tel jour existe.
Je vais faire ma demande à ma femme. De m'épouser.
Pardon ?
Je pensait qu'il avait avoué !
Qu'il avait tout fait. Tu as dit que le président Choi a aisément tout avoué !
Quelqu'un a ainsi rejetté la faute de ses péchés sur toi ?
Tu as été trompée !
Tu a été poignardée dans le dos par le président Choi, gamine !
Pour alléger la peine,
il l'a secrètement jeté sur toi !
Non, ça n'est pas possible.
Il a avoué quand nous étions ensemble.
J'ai tout entendu et il l'a enregistré avec le procureur.
Alors la déclaration sous serment du président Choi qui est sortie aujourd'hui. Comment peux-tu l'expliquer ?
Tu l'as vue aussi, la signature du président Choi.
Non.
Ça ne peut pas être ça. Ce n'est pas ça.
C'est ce que tu veux croire.
Sans que tu le saches, le président Choi a soumis une déclaration sous serment.
Il t'a mise à l'aise et l'a planifié avec le procureur pour te poignarder dans le dos !
Non.
Venez parler avec moi, Procureur Kim Sun Ho.
Veuillez me suivre.
Qu'il s'agisse d'une explication ou d'une excuse, vous feriez mieux de me faire comprendre tout de suite.
Si vous ne faites pas, alors je ne resterai pas sans rien faire non plus.
Qui est-ce ?
Qui fait pression sur vous, Procureur Kim ? Répondez-moi.
Qui est-ce ?
J'en ai marre du combat de votre famille, aussi ! Beau-père et Belle-fille,
et maintenant même la belle-sœur plus âgée. Chacun essaie d'avoir l'autre !
Alors la directrice Choi Jin Ri...
Oui.
Elle tenait la liste de corruption, disant que si nous vous libérons après l'audition,
elle dénoncerait toutes les personnes corrompues de cette liste aux médias.
Elle a dit qu'elle veut s'assurer de vous mettre sur la table commémorative des défunts.
Son mari mort.
Gardez vos querelles familiales à la maison. Hein ?
La déclaration sous serment du Président, d'où ça sort ?
Ce jour-là, beau-père est définitivement rentré chez lui avant moi.
Vous dites qu'il est revenu et a annulé la déclaration sous serment ?
Oui, il est revenu la nuit.
À cause de son âge et de la maladie de sa femme,
il l'a fait pour essayer d'alléger sa peine.
Bois.
Je recevrai une peine de prison de plus d'un an ?
Tu prendras au moins un an.
Le jour de la condamnation, je serai immédiatement placée en état d'arrestation, au tribunal.
J'avais l'intention de réparer la salle de bains. J'allais refaire le carrelage dans la salle de bains.
J'ai dit que j'embellirais la maison et l'attendrais.
Je ferai appel tout de suite et m'assurerai que tu sois libérée dans un ou deux mois.
Je vais te sortir de là à coup sûr.
Vois ça comme un report de deux mois.
Ce que tu allais le faire en mars, tu le feras en mai.
Mai est plus joli.
Fais-le alors. Embellis la maison alors,
et épouse ce voyou, Choi Jin Eon.
Je ne ferai pas appel.
Pourquoi ?
Garde le secret de lui. Et au sujet de la directrice Choi Jin Ri, aussi.
Même la déclaration sous serment du beau-père. Ne lui fais pas savoir quoi que ce soit, Seok.
Comment pourrais-je lui dire que beau-père a fait ça ?
Je ne peux pas. Je ne pourrai jamais.
Il a finalement souri.
Il a finalement commencé à ouvrir son cœur.
Il va de nouveau désespérer. Et il s'enfuira à nouveau loin de moi.
S'il s'enfuit, cette fois encore, il ne reviendra plus jamais.
Je ne le laisserai pas venir au tribunal le jour de la sentence,
donc gardons ceci entre toi et moi.
Ne le laisse pas savoir.
Je te le demande.
[Avocat Baek Seok]
L'abonné que vous avez appelé...
[Déclaration sous serment]
[Nom : Choi Man Ho]
J'ai...
mal agi.
Moi aussi.
J'ai mal agi aussi, Beau-père.
Jin Eon...
S'il vous plaît, dites-lui que vous ne l'avez pas fait.
S'il vous plaît, dites-lui que ce n'était pas vous, que vous ne l'avez pas fait, s'il vous plaît.
Merci.
Merci, Hae Gang.
[06.02.2016 Témoin assermenté : Choi Man Ho]
[Choi Man Ho]
Les sous-titres vous sont proposés par The Forgotten Love Team @Viki
♫ Même si nous ne pouvons plus jamais nous revoir ♫
♫ Même si tout change ♫
♫ Mon cœur n'oubliera pas ton sourire ♫
♫ Et restera le même ♫
♫ Malgré le temps où nous avons été séparés ♫
♫ C'était comme si nous nous aimions profondément ♫
♫ Comme si nous nous rencontrions pour la première fois ♫